Contrase±a para protejer archivos zip y la interfaz de usuario
Contrase±a (&Reescribir)
Reescriba la contrase±a
&Autoiniciar
Autoiniciar el programa (version aplicaci≤n)
&Todos
Autoiniciar el programa para todos los usuarios
Protejer interfaz de usuario
Usar la contrase±a para protejer la interfaz de usuario
&Protejer archivos zip
Usar la contrase±a para protejer los archivos zip
Guardar camino absoluto en zip
Incluir el camino completo de los ficheros en el archivo zip
Auto &live update
Controlar una vez por semana si alguna nueva version estß disponible
Controlar CRC en ficheros zip
Controlar la CRC de los ficheros despuΘs de la compresi≤n
Nivel de compresi≤n:
Nivel de compresi≤n de ficheros zip (0-ninguna,9-Max, 6-Normal)
Prioridad de la tarea de copiar:
Idioma:
Copiar permisos de NTFS
Copiar los permisos en Windows NT/2000/XP. Puede necesitar privilegios administrativos.
Escoja la prioridad de la tarea (thread) de respaldo. Si su sistema se nota lento cuando alg·n respaldo se estß ejecutando,escoja la prioridad baja.
Escoja el idioma a usar
Directorio temporal para operaciones Zip (espacio suficiente es necesario)
Directorio temporal para operaciones Zip
&OK
&Cancelar
Aceptar y cerrar
Ignorar los cambios y cerrar
Registrar eventos
Registrar eventos al fichero log
Registrar solo errores
Registrar solamente eventos que contengan errores
Enviar log
Enviar el fichero log
Eliminar al enviarse
Si el fichero log fuΘ enviado con Θxito, eliminarlo
Enviar comprimido
Enviar el fichero log como fichero comprimido (sino serß enviado en el cuerpo del mensaje)
Tiempo a enviar
Enviar solo si errores
Enviar el fichero log solo si errores han sido encontrados
HH:
MM:
Tiempo para mandar el fichero log (0-23 horas)
Tiempo para mandar el fichero log (0-59 minutos)
Servidor SMTP
Su servidor SMTP
Puerto:
Puerto SMTP (std=25)
Nombre de remitente
Nombre que aparecerß en el campo de remitente
Direcci≤n e-mail
Direcci≤n a donde mandar el fichero log
&Conecci≤n segura
Use una conecci≤n segura al servidor de SMTP
Nombre de usuario SMTP:
Si la conecci≤n es segura, el nombre de usuario de SMTP
Contrase±a de SMTP:
Si la conecci≤n es segura, su contrase±a para SMTP
Baja (Mayor tiempo de respaldo)
Normal
Introduzca la contrase±a
Introduzca su contrase±a
Live update
Esta ventana cerrarß dentro de 120 segundos
Abortar
Nuevo respaldo
Propiedades del respaldo seleccionado
&Atrßs
&Cancelar
&Pr≤ximo
ID:
Nombre de respaldo:
Nombre del respaldo. Introduzca un nombre para este respaldo.
Ficheros o directorios fuente
Ficheros o directorios fuente. Separe m·ltiples ficheros con una coma. Para nombres largos que contengan espacios, use comillas ""
Seleccionar ficheros
Seleccionar directorios
Directorio de destino
Directorio de destino. Este directorio DEBE existir.
Respaldar a un servidor FTP
Respaldar a un servidor de FTP. Algunas opciones (como por ejemplo, respaldos incrementales) no estarßn disponibles
Direcci≤n o n·mero IP:
Dircci≤n o n·mero de IP del servidor de FTP
Puerto:
Puerto para conectar al servidor de FTP (standard: 21)
Transferencia pasiva de FTP
Seleccione esta opci≤n para trasferencias pasivas. Este mΘtodo es ·til para el funcionamiento con algunos proxies.
Nombre de usuario:
Nombre de usuario para el FTP
Contrase±a FTP:
Contrase±a del servidor FTP
Directorio remoto:
Directorio de destino del respaldo (ejemplo: /home/cobian)
Nombre de respaldo:
Tipo de respaldo:
Seleccione tipo de respaldo
Una vez
Diario
Semanal
Mensual
Contador de tiempo
Manual
Inactivo
Inactivar este respaldo
Incluir subdirectorios
Incluir los subdirectorios en el respaldo
Reescribir si existe
Si esta marcado, reescribe el respaldo, si no, crea un respaldo nuevo cada vez
Copias a preservar
N·mero de copias a preservar. 0=ilimitadas. Las copias mßs viejas serßn borradas. Esta operaci≤n es MANUAL
Comprimir
Comprimir este respaldo
Incremental
Hacer un respaldo incremental
Optiones
Fecha:
Fecha de respaldo
Tiempo: (Horas: Min)
Horas (0-23)
Minutos (0-59)
Dφa de la semana
Dφa de la semana a ejecutar el respaldo
Domingo
Lunes
Martes
MiΘrcoles
Jueves
Viernes
Sßbado
Dφa del mes
Dφa del mes a ejecutar el respaldo
Respaldar cada
Respaldar usando contador de tiempo
minutos
Lista incluir/excluir
Editar la lista de inclusiones/exclusiones
Pre/Post respaldo
Introducir los eventos de pre/post respaldo
Excluir/Incluir ficheros
Excluir estos ficheros
Todos los ficheros en la lista serßn ignorados
Respaldar solo estos ficheros
Solo los ficheros en la lista serßn respaldados
Ejemplo: autoexec.bat , *.tmp
Escriba el nombre del fichero a incluir/excluir y pulse Adicionar. No incluya el camino al fichero. Si el nombre del fichero contiene espacios, use comillas:Ejemplo: "my long file name.doc"
&Adicionar
Adicionar ficheros a la lista
Lista de ficheros
&Elejir
Seleccionar directorio
&Eliminar
Borrar las unidades seleccionadas
Eventos pre/post respaldo
Antes de respaldar:
DespuΘs de respaldar:
Eventos a ejecutar antes de comenzar este respaldo
Eventos a ejecutar despues de finalizar este respaldo
Borrar las unidades seleccionada
&Ejecutar
Ejecutar un programa o documento
&Cerrar programa
Cerrar un programa (Avanzado)
Iniciar &servicio
Iniciar un servicio
De&tener servicio
Detener un servicio
íADVERTENCIA! Algunas de estas operaciones podrφan da±ar sus datos.
Puede leer mßs en el fichero de ayuda en "Creating backup items"
Servicios instalados
Nombre a mostrar
Nombre de servicio
Estado
Nombre
Fuente
Destino
Tipo
Atributos
Tama±o
Identificaci≤n
Sobre Cobian Backup
Version: %s
&Pausa
Introduzca una pausa. ┌til por ejemplo para esperar que un servicio se detenga
&Eliminar respaldos viejos
Borrar los respaldos viejos que cumplan con "Reescribir=false"
Respaldos viejos
&Eliminar
Borrar los ficheros seleccionados
Mantener los respaldos
Nombre de fichero
Fecha
Tama±o
Camino
Seleccione los ficheros a borrar y desmarque los que quiera mantener
Respaldos con "Reescribir"=falso. Los respaldos marcados serßn eliminados
&Opciones de proxy y FTP
Introduzca las opciones para servidor proxy y las extensiones a transferir como ASCII
Opciones de proxy
Tipo de proxy:
Seleccione un tipo de proxy
Descripci≤n:
Sobre el tipo de proxy seleccionado
Nombre de usuario:
Nombre de usuario para acceder el proxy
Contrase±a:
Contrase±a para acceder el servidor proxy
Puerto:
Puerto usado por su proxy
Direcci≤n de proxy
IP o direcci≤n del proxy
Extensiones ASCII
Extensiones a transferir como ficheros ASCII. Use una coma para separar las extensiones e incluya el punto. Ejemplo: .txt,.htm,.pas
Mostrar tama±o de ficheros
Calcular el numero de ficheros y su tama±o.Puede ser lento calculando ficheros en la red.
Diferencial
Ejecutar un respaldo diferencial
Verificar datos
Verificar que todos los ficheros han sido correctamente copiados (lento)
Seleccionar directorio(s)
Arriba
Mostrar como una lista
Mostrar iconos grandes
Mostrar iconos peque±os
Mostrar vista de reporte
Refrescar
&Ficheros
&Opciones de respaldo
LΘeme
Historia
Licencia
Lenguaje actual: %s
Nombre del traductor: Luis Cobian
Correo electr≤nico del traductor: cobian@educ.umu.se
Foro de soporte
Envφe sus preguntas o hable sobre Cobian Backup
Visite la pßgina Web de Cobian Backup
Compresi≤n alternativa
Use otro mΘtodo de compresi≤n
Nombres OEM en zips
Convertir el nombre de los ficheros a formato OEM para compatibilidad con programas como Winzip
Debug
Escribir informacion adicional en el fichero de diario
